questa stoffa non prende la piega

f (pl -ghe) wrinkle

di pantaloni crease

di gonna pleat

a pieghe gonna pleated

* * *

piega s.f.

1 fold; ( il segno della piega) crease, wrinkle: una piega della pelle, a fold of the skin; lo nascondevo in una piega del pastrano, I was hiding it in a fold of my coat; questa stoffa non prende la piega, this material does not crease // quando gli dissi che lo avevano licenziato non fece una piega, when I told him he had been sacked, he did not turn a hair // questo vestito non ti fa una piega, this dress fits you perfectly; il tuo ragionamento non fa una piega, your reasoning is faultless (o perfect)

2 ( fatta ad arte) pleat; ( dei calzoni) crease: le pieghe di un vestito, una camicia ecc., the pleats of a dress, a shirt etc.; gonna a pieghe, pleated skirt

3 messa in piega, ( di capelli) set

4 (fig.) ( andamento) turn: le cose stavano prendendo una brutta piega, things were taking a bad turn; quel ragazzo sta prendendo una brutta piega, that boy is going off the rails (o is getting into bad ways)

5 (fig.) ( parte intima) depths (pl.): scrutare nelle pieghe dell'anima, to delve into the dephts of someone's soul

6 (geol.) fold: piega anticlinale, anticline.

* * *

pl. - ghe ['pjɛga, ge] sostantivo femminile

1) (di foglio, tessuto) fold

2) (piegatura) pleat

3) (grinza) crease

4) (di capelli) set

5) (di occhi, bocca) line

6) geol. fold

7) fig. (andamento) turn

8) fig. (profondità)

••

* * *

piega

pl. - ghe /'pjεga, ge/

sostantivo f.

 1 (di foglio, tessuto) fold

 2 (piegatura) pleat; gonna a -ghe pleated skirt

 3 (grinza) crease

 4 (di capelli) set; messa in piega hair set; farsi fare la messa in piega to have one's hair set

 5 (di occhi, bocca) line

 6 geol. fold

 7 fig. (andamento) turn; prendere una brutta piega [persona, situazione] to take a turn for the worse

 8 fig. (profondità) le -ghe della coscienza the recesses of one's conscience

IDIOMS

non fare una piega (essere coerente) [ ragionamento] to be flawless; (rimanere impassibile) [ persona] not to turn a hair.